Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6682

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idnarrou para Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Suwaid ibn Sa'id, relatou-me Hafs ibn Maysara, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quantas pessoas despenteadas e rejeitadas às portas, se jurassem por Allah, Ele lhes cumpriria o juramento!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah honra os crentes sinceros que as pessoas menosprezam por causa da sua aparência.

Explicação de palavras difíceis
cabelo desgrenhado e aparência empoeirada

Descrição de alguém com aspeto simples ou descuidado; isso, por si só, nada diz sobre a sua fé ou o seu valor perante Allah.

expulsos das portas

As pessoas rejeitam-nos ou dão-lhes pouca atenção, muitas vezes por parecerem pobres ou insignificantes.

jurar por Allah

Invocar Allah como testemunha de uma afirmação ou súplica; o hadith destaca a honra especial de um servo tão sincero.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a condição exterior não é um critério para determinar a posição de alguém perante Allah. A descrição refere-se a crentes humildes e sinceros, cujas súplicas são atendidas de forma especial; não é, porém, uma autorização para jurar levianamente por Allah. O hadith incentiva a não julgar as pessoas pela pobreza ou aparência e a respeitar a sua dignidade.

Lições para hoje
  1. Tratem as pessoas com respeito, mesmo quando parecem pobres ou descuidadas.
  2. Não avaliem o valor de alguém pelas roupas, aparência ou posição social.
  3. Peçam sinceridade a Allah e sejam cautelosos ao jurar pelo Seu nome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.