Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6683

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ. E narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um homem diz: 'As pessoas estão arruinadas', é ele quem mais as arruinou». Disse Abu Ishaq: Não sei se ele disse «ahlakahum» (no acusativo) ou «ahlakuhum» (no nominativo).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem considera todos perdidos também se prejudica com essa atitude.

Explicação de palavras difíceis
As pessoas estão perdidas

Uma afirmação geral em que alguém declara os outros perdidos ou corrompidos.

É ele quem mais as conduz à perdição

A frase final tem duas versões: pode significar que ele próprio é o mais perdido ou que, com suas palavras, prejudica ainda mais os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos apontam dois sentidos relacionados: quem condena as pessoas por arrogância e presunção prejudica a própria fé e o próprio caráter; e quem espalha palavras desse tipo pode desanimar os outros e levá-los ao desespero. Este alerta não proíbe a preocupação sincera com os pecados nem a denúncia do mal real; antes, recomenda humildade, justiça e esperança no arrependimento. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam esse ensinamento sobretudo como um incentivo à boa conduta e ao exame de consciência, e não como uma norma jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Não fale das pessoas como se o arrependimento ou a mudança delas fossem impossíveis.
  2. Ao perceber erros nos outros, examine também o seu próprio comportamento com honestidade.
  3. Fale com cuidado sobre comportamentos errados e, ao mesmo tempo, incentive as pessoas a melhorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.