Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6689

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Idris, informou-nos Shu'ba; e narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Ibn Idris, informou-nos Shu'ba, de Abu Imran al-Jawni, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: Meu amigo íntimo ﷺ recomendou-me:

«Quando preparares um caldo, acrescenta-lhe bastante água, depois lembra-te de alguma família dos teus vizinhos e compartilha com eles de forma gentil».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Partilhe o caldo extra com os vizinhos e ofereça-o com cuidado e respeito.

Explicação de palavras difíceis
Caldo

Preparação líquida que resulta da cozedura dos alimentos.

Com consideração

Com gentileza e respeito, sem magoar quem recebe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o cuidado com os vizinhos também se manifesta em gestos pequenos e acessíveis. A recomendação de acrescentar mais água torna a partilha possível, mesmo para quem tem poucos recursos. A orientação para dar com consideração salienta que a generosidade deve ser acompanhada de respeito e atenção aos sentimentos de quem recebe.

Lições para hoje
  1. Ao cozinhar, prepare deliberadamente um pouco mais para partilhar com um vizinho.
  2. Ofereça comida com carinho e respeito, sem fazer quem a recebe sentir que é um incómodo.
  3. Mesmo quando os seus recursos são limitados, escolha formas pequenas de generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.