Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6687

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, relatou-nos Yazid ibn Zurai, de Umar ibn Muhammad, de seu pai, que disse: Ouvi Ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Jibril não cessou de me recomendar o bom tratamento ao vizinho até que pensei que ele o tornaria herdeiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril insistiu tantas vezes no cuidado com os vizinhos que o Profeta ﷺ pensou que eles se tornariam herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
exortar

Convocar repetidamente e com insistência a fazer algo bom.

quinhão hereditário

A parte de um património que cabe a um herdeiro segundo as regras de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as repetidas exortações de Jibril destacam a grande importância de tratar bem os vizinhos. A comparação com a herança realça o seu elevado estatuto, mas não cria, por si só, qualquer direito sucessório para os vizinhos. Os juristas muçulmanos abordam os direitos dos vizinhos como deveres e recomendações relacionados com as suas pretensões e com as circunstâncias; a bondade e a prevenção de danos são centrais.

Lições para hoje
  1. Pergunte regularmente aos seus vizinhos se precisam de ajuda e ofereça apoio concreto.
  2. Reduza o ruído, a desordem e outros incómodos que perturbem o quotidiano dos seus vizinhos.
  3. Trate os vizinhos com cuidado e respeito, independentemente da sua origem ou religião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.