Sahih Muslim, hadith 67
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Abu Muawiyah; e narrou-nos também Ibn Numayr —sendo a redação dele—, narraram-nos meu pai e Muhammad ibn Ubayd, todos de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Duas coisas existem entre as pessoas que são atos de incredulidade: atacar a linhagem das pessoas e o lamento fúnebre pelo falecido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã proíbe insultar alguém por sua linhagem e fazer lamentações por uma pessoa falecida.
Humilhar ou insultar uma pessoa por causa de sua família, genealogia ou origem.
Expressões de luto em voz alta e exageradas, como gemidos e cantos de lamento por uma pessoa falecida.
Condutas associadas à incredulidade; essa expressão não significa automaticamente que toda pessoa que as pratique esteja fora do Islã.
Os estudiosos clássicos explicam que a expressão «características da incredulidade» alerta aqui contra práticas da jahiliyyah, o período de ignorância anterior ao Islã. O alerta torna proibidos os insultos relacionados à linhagem e as lamentações fúnebres, mas não significa necessariamente que quem os pratica seja incrédulo. A tristeza comum e as lágrimas por uma pessoa falecida são permitidas; as lamentações proibidas incluem cantos fúnebres e manifestações que o Islã reprova.
- Não menospreze ninguém por causa de sua família ou linhagem; avalie as pessoas por suas condutas e caráter.
- Apoie quem está de luto com compaixão e orações, sem incentivar lamentações fúnebres ou expressões proibidas.
- Diferencie a tristeza, que é humana, das lamentações fúnebres reprovadas pelo Profeta ﷺ.
Esta tradição também trata de condutas descritas como características da incredulidade e ajuda a compreender o grave alerta em seu contexto.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Este hadith também destaca uma conduta que prejudica gravemente o vínculo com o Islã, mas, por si só, não justifica uma afirmação geral sobre a condição de fé de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.