Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 69

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Dawud, de al-Sha'bi, de Jarir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer escravo que fuja, a proteção (dhimmah) lhe é retirada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um escravo fugitivo perde a proteção ligada ao seu vínculo.

Explicação de palavras difíceis
Abaqa

Fugiu: aqui se trata de um escravo que foge sem a autorização de seu proprietário.

Dhimmah

Um vínculo de proteção e responsabilidade; as consequências jurídicas precisas dependem do contexto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este texto como uma séria advertência contra a ruptura do vínculo então existente entre o escravo e seu proprietário. A expressão sobre a perda da dhimmah não significa que alguém fique fora da proteção da lei ou que seja permitido maltratá-lo. As consequências jurídicas são avaliadas à luz das demais provas e normas relativas a direitos, segurança e justiça; as quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas questões no âmbito de suas disposições mais amplas sobre escravidão e obrigações contratuais.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos e as responsabilidades; não rompam um compromisso por conta própria.
  2. Não interpretem esta afirmação histórica como permissão para praticar violência contra alguém ou ignorar sua segurança.
  3. Avaliem as questões jurídicas considerando todas as provas e normas relevantes, não com base em uma formulação isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.