Sahih Muslim, hadith 6706
Narrado por Suhail. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suhail
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ .
Relatou-nos Qutaibah ibn Sa'id, relatou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—; e disse Qutaibah: Relatou-nos Abd al-Aziz —isto é, ad-Darawardi—. (H) E relatou-no-lo Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, informou-nos Abzar, de Al-'Ala' ibn al-Musayyib. (H) E relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-nos Ibn Wahb, relatou-me Malik —que é Ibn Anas—, todos eles de Suhail, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que no hadith de Al-'Ala' ibn al-Musayyib não há menção ao ódio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão preserva as variantes na cadeia de narradores e uma divergência quanto à palavra «ódio».
A sequência de narradores que transmitiu um hadith de uma geração para a seguinte.
Aversão; nas transmissões relacionadas, trata-se de amar e sentir aversão por amor a Allah.
A menção de várias vias de transmissão e das diferenças de formulação mostra o cuidado com que os estudiosos do hadith registavam as variantes. As divergências entre narradores não são ocultadas, mas atribuídas à respetiva via de transmissão. O conteúdo deve ser entendido em conjunto com as outras transmissões sobre amar e sentir aversão por amor a Allah; não é uma autorização para a hostilidade pessoal ou a injustiça.
- Transmita os textos religiosos com cuidado e assinale diferenças significativas na formulação.
- Ao citar um hadith, verifique a fonte e distinga o texto da explicação.
- Não permita que o amor e a aversão religiosos o afastem da justiça e do bom trato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.