Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6705

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, quando Allah ama um servo, chama Jibril e diz: 'Eu amo fulano, portanto ama-o também'. Então Jibril passa a amá-lo. Em seguida, anuncia nos céus: 'Allah ama fulano, portanto amai-o vós também', e os habitantes do céu passam a amá-lo. Depois, é concedida a ele a aceitação na terra. E quando Allah detesta um servo, chama Jibril e diz: 'Eu detesto fulano, portanto detesta-o também'. Então Jibril passa a detestá-lo. Em seguida, anuncia entre os habitantes do céu: 'Allah detesta fulano, portanto detestai-o vós também', e eles passam a detestá-lo. Por fim, é estabelecido o ódio contra ele na terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor de Allah por um servo faz nascer amor no céu e aceitação na terra.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, a quem Allah comunica Sua mensagem.

aceitação na terra

O fato de as pessoas estimarem e confiarem em um crente, por determinação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o amor de Allah por um servo se manifesta na honra que lhe concede e no amor que faz surgir por ele no céu e na terra. Esta tradição incentiva a sinceridade e a retidão, mas a popularidade entre as pessoas não é, por si só, prova do agrado de Allah; o critério continua sendo a obediência a Allah. As palavras referentes ao amor de Allah são aceitas de modo condizente com Sua majestade, sem compará-Lo à Sua criação.

Lições para hoje
  1. Busquem o agrado de Allah com fé sincera e ações justas, em vez de perseguir popularidade.
  2. Demonstrem apreço por quem pratica o bem e incentivem sua retidão.
  3. Não avaliem a relação de alguém com Allah apenas pelo número de pessoas que o admiram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.