Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6722

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Ishaq ibn Ibrahim, de Waki'; e relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far; e relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-me Abd as-Samad; e relatou-nos Ishaq, informou-nos an-Nadr; todos eles de Shu'ba, de Abu Imran al-Jawni, com a mesma cadeia de transmissão de Hammad ibn Zaid. Com um texto semelhante ao seu hadith, exceto que no relato de Shu'ba —com exceção do de Abd as-Samad— diz-se:

«e as pessoas o amam». Enquanto no relato de Abd as-Samad diz-se: «e as pessoas o louvam», conforme disse Hammad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente pode agir com sinceridade e, por isso, receber elogios das pessoas.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um hadith de uma geração para a seguinte.

as pessoas o elogiam

Os outros demonstram apreço por sua boa conduta; o elogio deles não é o objetivo de suas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que ações sinceras e o apreço das pessoas podem coexistir: o elogio não torna automaticamente uma ação insincera. As variantes «as pessoas o amam» e «as pessoas o elogiam» enfatizam o apreço que Allah faz surgir entre as pessoas por um crente. Esse apreço não deve ser motivo para agir em busca de elogios; a intenção deve continuar voltada para Allah.

Lições para hoje
  1. Antes de praticar uma boa ação, examine sua intenção e dirija-a a Allah, não aos aplausos.
  2. Aceite com gratidão o apreço sincero, mas não deixe que ele determine sua intenção.
  3. Demonstre apreço pela boa conduta sem incentivar ninguém a buscar fama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.