Sahih Muslim, hadith 6723
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba; narraram-nos Abu Muawiya e Waki'; e narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair al-Hamdani —sendo esta a sua redação—: Narraram-nos meu pai, Abu Muawiya e Waki', que disseram: Narrou-nos al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abdullah, que disse: Narrou-nos o Mensageiro de Allah ﷺ, que é verídico e digno de confiança:
«Em verdade, cada um de vós é reunido no ventre de sua mãe durante quarenta dias como uma gota; depois torna-se um coágulo por um período semelhante; em seguida, torna-se um embrião por outro período igual. Então, o anjo é enviado, sopra-lhe o espírito e recebe a ordem de escrever quatro coisas: seu sustento, seu prazo de vida, suas obras e se será desventurado ou bem-aventurado. Por Aquele além do qual não há divindade, certamente um de vós pratica as ações do povo do Paraíso até que reste entre ele e este apenas um côvado, mas o que estava escrito o alcança e ele passa a praticar as ações do povo do Fogo, entrando assim nele. E certamente um de vós pratica as ações do povo do Fogo até que reste entre ele e este apenas um côvado, mas o que estava escrito o alcança e ele passa a praticar as ações do povo do Paraíso, entrando assim nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah conhece o percurso de vida de cada pessoa, mas o ser humano continua responsável pelos seus atos.
Uma fase do desenvolvimento humano no útero, conforme descrito na tradição.
A fase seguinte do desenvolvimento humano, antes de a alma ser insuflada.
O conhecimento e o decreto prévios de Allah concretizam-se; isso não isenta o ser humano da responsabilidade pelas suas escolhas.
Os estudiosos clássicos salientam que o decreto de Allah e a responsabilidade humana coexistem: Allah conhece e escreve o percurso de vida, enquanto as pessoas agem e respondem pelos seus atos. O alerta sobre uma mudança na condição de alguém no fim da vida convida à humildade, à firmeza sincera e a pedir um bom fim; não é motivo para desespero nem para ter certeza sobre o destino final de alguém.
- Age com sinceridade todos os dias e pede a Allah firmeza até ao fim da vida.
- Nunca uses o decreto de Allah como desculpa para a negligência; assume a responsabilidade pelas tuas escolhas e regressa após os erros.
- Não julgues o destino final de alguém com base num instante; espera na misericórdia de Allah e teme-O com humildade.
Esta versão dos célebres quarenta hadiths do imã an-Nawawi aborda as mesmas fases da criação, o decreto e o alerta para permanecer firme.
Sahih Muslim · #6721 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo de Sahih Muslim também trata da criação no útero e do registo do percurso de vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.