O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6732

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Hannad ibn as-Sari, que disseram: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão e significado semelhante. Ele disse:

«E pegou uma vara», mas não disse «um pequeno cajado». E Ibn Abi Shaiba mencionou em seu relato, transmitido por Abu al-Ahwas: «Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ recitou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta uma pequena variante textual de um hadith sobre a predestinação divina.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

mikhsharah

Uma vara curta ou bengala.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram diferenças como «um pequeno bastão» e «uma vara curta» variantes na formulação da transmissão, desde que o significado e a cadeia sejam confiáveis. Esta passagem relata sobretudo como os transmissores transmitiram as palavras; por si só, não constitui uma prescrição prática distinta sobre a predestinação divina.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as variantes textuais e não considere de imediato uma diferença de formulação como uma diferença de significado.
  2. Ao citar um hadith, reproduza a formulação tal como consta na sua fonte confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.