O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6733

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Abu Sa'id al-Ashajj, dizendo: Relatou-nos Waki'. E relatou-nos Ibn Numayr: Relatou-nos meu pai, relatou-nos al-A'mash. E relatou-nos Abu Kurayb —sendo a redação dele—: Relatou-nos Abu Mu'awiya, relatou-nos al-A'mash, de Sa'd ibn 'Ubayda, de Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami, de 'Ali, que disse: Certo dia, o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado com um graveto na mão, riscando o chão. Ele levantou a cabeça e disse:

«Não há ninguém dentre vós cujo lugar no Paraíso ou no Inferno já não tenha sido determinado». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, então por que devemos praticar boas ações? Não deveríamos simplesmente confiar no destino?». Ele respondeu: «Não. Praticai boas ações, pois a cada um é facilitado aquilo para o qual foi criado». Em seguida, recitou: {Quanto àquele que dá e é temente a Allah * e crê na melhor recompensa} até a Sua palavra: {facilitar-lhe-emos o caminho para a dificuldade}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A predestinação de Allah não isenta ninguém do dever de praticar boas ações.

Explicação de palavras difíceis
Predestinação

O conhecimento e a determinação de Allah acerca do que acontece.

A cada pessoa é facilitado o caminho para o qual foi criada

Allah torna acessível o caminho até o destino final de cada pessoa; ainda assim, o ser humano continua responsável pelas suas escolhas e ações.

O bem

A verdade da fé e o caminho reto, conforme explicado nos versículos citados da surata al-Layl.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a predestinação de Allah e a responsabilidade humana são compatíveis: Allah sabe e determina, mas as pessoas agem e respondem pelas suas escolhas. As palavras do Profeta ﷺ rejeitam o fatalismo; conhecer o destino não é motivo para deixar de praticar boas ações. Os versículos citados relacionam a doação, o temor reverente a Allah e a fé à facilitação do caminho do bem. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio: confiar em Allah é também agir de acordo com os Seus mandamentos.

Lições para hoje
  1. Pratique hoje uma boa ação, como ajudar alguém, sem adiá-la por causa do que pensa sobre o destino.
  2. Confie em Allah e, ao mesmo tempo, adote os meios lícitos adequados às suas responsabilidades.
  3. Peça a Allah orientação e firmeza, afaste-se dos pecados e não atribua as suas escolhas à predestinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.