Sahih Muslim, hadith 70
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Jarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, que disse: Jarir ibn Abdullah costumava narrar do Profeta ﷺ que ele disse: «Quando um escravo foge, nenhuma oração lhe é aceita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O escravo fugitivo é advertido de que sua oração não é aceita.
Um escravo que partiu sem a permissão de seu proprietário.
Aceita por Allah e recompensada; isso não significa que a oração seja ritualmente inválida.
Os estudiosos explicam que o texto contém uma séria advertência contra fugir de um direito e das obrigações a ele associadas. Neste caso, não ser aceita indica a perda da recompensa, não necessariamente a invalidade jurídica da oração. A tradição trata da escravidão em seu contexto histórico e jurídico e não oferece fundamento para manter pessoas detidas injustamente hoje nem para violar seus direitos.
- Leve a sério os direitos e as obrigações dos outros e não fuja deles.
- Se você fez injustiça a alguém, restitua o direito dessa pessoa e peça perdão a Allah.
- Continue a orar e, ao mesmo tempo, esforce-se para corrigir sua conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.