O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6928

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu al-Darda

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Nadr ibn Shumail, narrou-nos Musa ibn Sarwan, o professor; narrou-me Talha ibn Ubaid Allah ibn Kariz, que disse: Narrou-me Umm al-Darda', que disse: Narrou-me meu senhor [seu marido], que ele ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem suplicar por seu irmão em sua ausência, o anjo encarregado diz: 'Amém, e para você o mesmo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem suplica em segredo pelo seu irmão recebe uma súplica igual.

Explicação de palavras difíceis
na sua ausência

O irmão não está presente e não ouve a súplica.

Āmīn

Um pedido para que seja aceita: «Ó Allah, atende esta súplica.»

o anjo encarregado disso

O anjo que, segundo o hadith, responde à súplica feita por outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que suplicar por um muçulmano sem que ele saiba é um ato sincero e meritório. O anjo diz Āmīn e suplica para que quem fez a súplica também receba o mesmo bem. Trata-se de um incentivo ao cuidado fraterno e à pureza de intenção, não de uma garantia de que cada desejo será atendido exatamente como se espera.

Lições para hoje
  1. Inclua alguém em suas súplicas todos os dias, sem esperar que essa pessoa peça.
  2. Suplique sinceramente pelo bem dos outros, não para receber reconhecimento.
  3. Ao suplicar por outra pessoa, peça também a Allah que lhe conceda o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.