O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6927

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'inarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Seu pai, Fudaylأَبِي
  4. 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Umar ibn Hafs al-Waki'i, relatou-nos Muhammad ibn Fudayl, relatou-nos meu pai, de Talha ibn Ubaidallah ibn Kariz, de Umm ad-Darda', de Abu ad-Darda', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há servo muçulmano que suplique pelo seu irmão em sua ausência sem que o anjo diga: 'E para ti o mesmo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem suplica por um irmão muçulmano na sua ausência recebe uma súplica semelhante do anjo.

Explicação de palavras difíceis
Na sua ausência

A pessoa por quem suplicas não está presente e não ouve a tua súplica.

Semelhante

O anjo pede a Allah que conceda a quem suplica algo semelhante ao que pediu para o seu irmão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que suplicar por um muçulmano na sua ausência é um ato recomendado e demonstra sincera fraternidade. A súplica não se limita a uma situação específica; quem suplica também pede o bem para si, pois o anjo pede por ele o mesmo. A tradição não promete que todas as súplicas serão automaticamente atendidas: a sua aceitação depende da sabedoria de Allah.

Lições para hoje
  1. Hoje, suplica com as tuas próprias palavras por um irmão ou irmã muçulmana que esteja a passar por preocupações.
  2. Inclui nas tuas súplicas também quem está ausente e não pode retribuir fazendo algo por ti.
  3. Pede a Allah intenções sinceras e deseja aos outros muçulmanos o bem que desejas para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.