Sahih Muslim, hadith 6930
Narrado por Abu Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Darda
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus, relatou-nos Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, de Abu az-Zubair, de Safwan —que é Ibn Abdullah ibn Safwan, e era casado com Umm ad-Darda—, o qual disse: Cheguei a Sham e dirigi-me à casa de Abu ad-Darda, mas não o encontrei; encontrei, porém, Umm ad-Darda. Ela perguntou:
«Pretendes realizar o Hajj este ano?». Respondi: «Sim». Então ela disse: «Suplica a Allah que nos conceda o bem, pois o Profeta ﷺ costumava dizer: “A súplica do muçulmano pelo seu irmão em sua ausência é atendida. Ao seu lado há um anjo encarregado que, sempre que ele suplica pelo bem do seu irmão, diz: ‘Amém, e que tenhas outro tanto’”». Depois saí ao mercado e encontrei Abu ad-Darda, que me narrou o mesmo, transmitindo-o do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma súplica sincera por um irmão ausente também traz uma súplica por ti.
A pessoa por quem rezas não está presente e não ouve a tua súplica.
Uma confirmação da súplica, com o sentido: «Ó Allah, atende-a.»
Um anjo que, segundo a narração, está junto de quem faz a súplica e pede o mesmo para ele.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado fazer súplicas sinceras pelos outros muçulmanos, mesmo quando não estão presentes. A promessa da súplica do anjo incentiva o cuidado fraterno e deixa claro que quem suplica também beneficia. O texto não restringe a súplica à família ou aos conhecidos; portanto, pode-se pedir o bem por qualquer muçulmano.
- Inclui diariamente nas tuas súplicas alguém que não esteja presente e pede concretamente a Allah o bem para essa pessoa.
- Faz a súplica sem segundas intenções nem expectativa de agradecimento; segundo o hadith, o anjo pede o mesmo por ti.
- Pede sem constrangimento que outros façam súplicas por ti e faz também súplicas por eles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.