O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6931

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي، سُلَيْمَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Yazid ibn Harun, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse: de Safwan ibn Abdullah ibn Safwan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma uma versão concordante, indicando o nome de um narrador.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas através das quais um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

O texto menciona uma via adicional da transmissão e especifica o nome de Ṣafwān como Ṣafwān ibn ʿAbd Allāh ibn Ṣafwān. Os estudiosos de hadith recorrem a vias de transmissão e à indicação de nomes deste tipo para registar cuidadosamente as cadeias e as variantes; esta passagem, por si só, não acrescenta uma nova afirmação ou ação.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, preste atenção tanto ao conteúdo como aos nomes na cadeia de transmissores.
  2. Consulte versões relacionadas para compreender as diferenças nos nomes ou na formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.