Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6967

Narrado por Hanzala. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hanzala

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Mansur, informado por Abd as-Samad, ouvi meu pai narrar, narrado por Sa'id al-Jurairi de Abu Uthman an-Nahdi, de Hanzala, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele nos exortou, lembrando-nos do Fogo do Inferno. Depois voltei para minha casa, pus-me a rir com meus filhos e a brincar com minha esposa. Saí e encontrei Abu Bakr, mencionei-lhe isso e ele disse:

«Eu também fiz o mesmo que você menciona». Fomos juntos ao Mensageiro de Allah ﷺ e eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, Hanzala tornou-se hipócrita». Ele respondeu: «Calma!». Relatei-lhe o ocorrido e Abu Bakr acrescentou: «Eu também fiz o mesmo que ele fez». Então o Profeta ﷺ disse: «Ó Hanzala, há um tempo para cada coisa. Se vossos corações estivessem sempre no mesmo estado em que estão durante a recordação de Allah, os anjos apertariam vossas mãos e vos saudariam nos caminhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O zelo religioso pode coexistir com o tempo dedicado à família e às atividades quotidianas.

Explicação de palavras difíceis
hipócrita

Alguém que manifesta exteriormente a fé, mas esconde interiormente a descrença. Hanzala usou esta palavra por estar preocupado com as mudanças do seu estado de espírito.

recordação de Allah

Recordar Allah por meio da oração, das súplicas, da recitação e da orientação consciente do coração para Ele.

há um tempo para isto e um tempo para aquilo

A pessoa alterna entre momentos de adoração intensa e atividades quotidianas permitidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que não se esperava que os Companheiros sentissem constantemente a mesma atenção intensa e o mesmo temor que sentiam durante um sermão ou a adoração. Conviver de forma permitida com a família e dedicar-se às atividades quotidianas não é hipocrisia, desde que a pessoa cumpra as suas obrigações e evite os pecados. As palavras do Profeta ﷺ permitem um estilo de vida equilibrado, sem diminuir o valor da recordação de Allah e da adoração.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente momentos para a oração e a recordação de Allah, mas esteja também verdadeiramente presente para a sua família.
  2. Não se culpe se a intensidade do seu sentimento espiritual variar; cumpra as suas obrigações e retome regularmente a adoração.
  3. Se estiver preocupado com a sua fé, peça conselho em vez de se acusar imediatamente de hipocrisia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.