Sahih Muslim, hadith 6966
Narrado por Hanzala al-Usayyidi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hanzala al-Usayyidi
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Narraram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Qatan ibn Nusayr —sendo a redação de Yahya—: Informou-nos Ja'far ibn Sulayman, de Sa'id ibn Iyas al-Jurayri, de Abu Uthman al-Nahdi, de Hanzala al-Usayyidi —que era um dos escribas do Mensageiro de Allah ﷺ—, que disse: Encontrei-me com Abu Bakr e ele perguntou:
«Como estás, ó Hanzala?». Respondi: «Hanzala tornou-se hipócrita!». Ele exclamou: «Subhanallah! O que dizes?». Expliquei: «Quando estamos na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ, ele recorda-nos o Fogo e o Paraíso como se os víssemos com os nossos próprios olhos; mas quando saímos da sua presença e cuidamos das nossas esposas, filhos e negócios, esquecemo-nos de muito disso». Abu Bakr disse: «Por Allah, nós também vivenciamos o mesmo!». Então, eu e Abu Bakr fomos ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, Hanzala tornou-se hipócrita!». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «O que te aconteceu?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah, quando estamos contigo, recordas-nos o Fogo e o Paraíso como se os víssemos com os nossos olhos, mas quando nos afastamos de ti e cuidamos das nossas esposas, filhos e negócios, esquecemo-nos de muito dessas coisas». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Se permanecêsseis sempre no estado espiritual em que estais comigo e em constante recordação, os anjos apertariam as vossas mãos nos vossos leitos e nos vossos caminhos. Mas, ó Hanzala, há um tempo para cada coisa». E repetiu isso três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige equilíbrio entre a adoração e as responsabilidades do dia a dia.
Hanzala disse isso por preocupação com as oscilações da sua atenção espiritual, não como uma afirmação de que se tornara descrente.
Lembrar-se de Allah com o coração e a língua e orientar conscientemente a vida para Ele.
Uma alternância equilibrada entre momentos de adoração intensa e atividades quotidianas permitidas.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que o estado espiritual não precisa de ser sempre igualmente intenso. As palavras do Profeta ﷺ não incentivam a esquecer Allah; reconhecem, antes, que as pessoas também cuidam da família e do seu sustento. As atividades quotidianas permitidas não são uma falha quando a pessoa cumpre as suas obrigações e regressa regularmente à adoração e à recordação de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas também distinguem entre a adoração obrigatória e as atividades permitidas; esta tradição não elimina os deveres religiosos.
- Reserve diariamente momentos fixos para a oração, a leitura do Alcorão e a recordação de Allah, mesmo quando tem a agenda preenchida.
- Dedique atenção à família e ao trabalho permitido sem negligenciar as orações e os outros deveres.
- Quando a sua vivência da fé enfraquecer, não se condene de imediato; regresse a Allah com ações pequenas e constantes.
Esta tradição apresenta uma versão paralela da conversa de Hanzala com Abu Bakr e o Profeta ﷺ sobre as oscilações da atenção espiritual.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Esta versão também relata como Hanzala manifesta a sua preocupação e como o Profeta ﷺ o tranquiliza quanto à alternância entre a adoração e as atividades quotidianas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.