Sahih Muslim, hadith 6998
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Urwa, de Asma', que o Profeta ﷺ disse:
«Não há nada mais zeloso de Sua honra do que Allah, o Exaltado e Glorioso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah possui uma ghayrah perfeita e protege aquilo que proibiu.
Sentido de honra e aversão protetora quando os limites são violados; em relação a Allah, esse significado é conforme à Sua perfeição.
Os estudiosos clássicos aceitam esta declaração tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação nem determinar como é o Seu atributo. Eles relacionam a ghayrah de Allah à Sua aversão pelos pecados proibidos, especialmente a indecência, e concluem que os muçulmanos devem respeitar os Seus limites.
- Evite os pecados em público e em privado e, após um deslize, volte sinceramente para Allah.
- Proteja a sua honra e a dos outros sem injustiça, desconfiança ou comportamento invasivo.
Esta transmissão do mesmo relato relaciona a ghayrah de Allah à proibição dos pecados públicos e ocultos.
Sahih Muslim · #6997 (Sahih)Esta versão transmite a mesma declaração e ajuda a situar a sua formulação e o seu contexto.
Sahih Muslim · #6999 (Sahih)Esta transmissão afirma que Allah manifesta ghayrah quando um crente comete atos proibidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.