Sahih Muslim, hadith 7016
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
Narraram-me Abu at-Tahir, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka‘b escolheu a sinceridade e, após uma provação, seu arrependimento foi aceito.
Ka‘b ibn Malik conta sobre sua ausência na expedição de Tabuk, sua explicação sincera e a provação que se seguiu. Segundo o relato, foram revelados os versículos 117–119 da surata at-Tawba sobre a aceitação do arrependimento.
A cadeia de transmissores que narraram um hadith.
Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar um erro e pedir perdão.
A expedição da qual Ka‘b ibn Malik não participou e sobre a qual prestou contas com sinceridade.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi em seu comentário sobre Sahih Muslim, enfatizam que a sinceridade genuína acaba trazendo o bem, mesmo quando causa desconforto imediato. Eles também deduzem que o arrependimento envolve reconhecer o erro e ter paciência durante a provação. Esta passagem não oferece fundamento para aplicar a situação específica de Ka‘b como regra geral para toda ausência sem argumentos jurídicos adicionais.
- Digam a verdade ao prestar contas, mesmo que mentir pareça mais fácil no curto prazo.
- Reconheçam um erro sem dar desculpas e peçam perdão a Allah.
- Ofereçam espaço e apoio a quem se arrepende, em vez de prendê-lo para sempre ao seu erro.
Esta versão também relata a expedição de Tabuk e a ausência de Ka‘b, complementando o contexto de sua história.
Sahih Muslim · #7018 (Sahih)Esta tradição trata do mesmo acontecimento e ajuda a ler lado a lado as diferentes versões do testemunho de Ka‘b.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)O hadith exorta a temer Allah onde quer que estejamos; isso se relaciona com a escolha de Ka‘b pela verdade e pela sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.