Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7015

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Hisham ad-Dastawai, de Qatadah, de Safwan ibn Muhriz, que disse: Um homem perguntou a Ibn Umar:

«Como ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ falar sobre a conversa privada (an-najwa)?». Ele respondeu: «Ouvi-o dizer: “O crente será aproximado do seu Senhor, o Excelso e Glorioso, no Dia da Ressurreição, até que Ele estenda sobre ele o Seu véu de proteção. Então, fá-lo-á confessar os seus pecados e dirá: ‘Reconheces estes pecados?’. Ele responderá: ‘Sim, meu Senhor, reconheço-os’. Allah dirá então: ‘Eu os ocultei para ti na vida mundana e hoje Eu tos perdoo’. Em seguida, ser-lhe-á entregue o registo das suas boas ações. Quanto aos descrentes e aos hipócritas, serão chamados perante toda a criação: ‘Estes são os que mentiram contra Allah!’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoa o crente em privado e desmascara os mentirosos.

Explicação de palavras difíceis
Conversa reservada

Um encontro privado entre o servo e o seu Senhor no Dia da Ressurreição.

A Sua proteção

Uma descrição do especial encobrimento e proteção de Allah ao crente; isso condiz com a Sua majestade e não pode ser comparado ao que caracteriza as criaturas.

Livro das boas ações

O registo das ações que o crente receberá no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, como o imã an-Nawawi, destacam que Allah não humilha publicamente o crente arrependido: faz com que reconheça os seus pecados e concede-lhe perdão. A narração também ensina que o facto de os pecados permanecerem ocultos nesta vida não é licença para persistir neles; o arrependimento sincero e evitar a insistência no pecado continuam a ser importantes. A revelação pública das mentiras dos descrentes e hipócritas ressalta a diferença entre o perdão divino e o julgamento daqueles que acusam Allah falsamente de forma consciente.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, voltem sinceramente para Allah e não persistam conscientemente no erro.
  2. Preservem a discrição sobre os erros dos outros e ajudem-nos em privado a arrepender-se, em vez de os humilhar publicamente.
  3. Tenham esperança no perdão de Allah, mas levem a sério o Dia da Ressurreição, assumindo hoje a responsabilidade pelas vossas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.