Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7019

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Salamah ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil —que é Ibn Ubaidullah—, de Az-Zuhri; informou-me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de seu tio, Ubaidullah ibn Ka'b, que era o guia de Ka'b quando este perdeu a visão, sendo o mais sábio de seu povo e o que melhor preservava os ahadith dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ. Disse:

«Ouvi meu pai, Ka'b ibn Malik, que foi um dos três cujo arrependimento foi aceito, narrar que jamais deixou de acompanhar o Mensageiro de Allah ﷺ em qualquer expedição que ele empreendeu, exceto em duas». E prosseguiu o relato dizendo: «O Mensageiro de Allah ﷺ partiu em expedição com um grande número de pessoas, mais de dez mil, as quais nenhum registro oficial poderia abranger».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Kaʿb ibn Malik ficou para trás em apenas duas expedições.

Explicação de palavras difíceis
Expedição

Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.

Tabuk

A expedição a Tabuk na qual Kaʿb ibn Malik ficou para trás; seu arrependimento foi aceito posteriormente.

Registro

Uma lista em que os participantes eram anotados; o grupo era tão numeroso que nem todos foram incluídos nela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta tradição no relato de Kaʿb ibn Malik e de seu arrependimento após ter ficado para trás na expedição de Tabuk. Seu histórico excepcional de serviço oferece contexto, mas não apaga a desobediência. A menção ao grande grupo mostra a dimensão da expedição e explica por que nem todos os participantes constavam de um único registro. As escolas jurídicas não extraem dela uma regra jurídica independente; trata-se sobretudo de um relato que registra o contexto do arrependimento aceito.

Lições para hoje
  1. Cumpra seus compromissos e deveres, mesmo quando um grande grupo de pessoas estiver envolvido.
  2. Seja honesto sobre seus erros e volte sinceramente a Allah quando falhar.
  3. Aprenda com o longo histórico de boas ações de alguém, mas não o use como desculpa para um erro específico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.