Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7022

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

Tradução

Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Muhammad ibn al-Ala nos relataram, dizendo: Abu Usamah nos relatou, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: Quando se falou do meu assunto que foi mencionado, sem que eu soubesse disso, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se como orador, pronunciou o tashahhud, louvou a Allah e O glorificou como Ele merece. Então disse: 'Quanto ao que segue, aconselhem-me sobre pessoas que caluniaram minha família. Por Allah, nunca soube de nenhum mal em minha família, e caluniaram-na com alguém que, por Allah, nunca soube dele nenhum mal. Ele jamais entrou em minha casa senão quando eu estava presente, e nunca viajei sem que ele estivesse comigo.' O narrador prosseguiu com o hadith completo, mencionando: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa e interrogou minha serva, que disse: 'Por Allah, não conheço nela nenhum defeito, exceto que ela dormia até que a cabra entrava e comia sua massa — ou disse seu fermento —', tendo Hisham expressado dúvida. Alguns dos Companheiros a repreenderam, dizendo: 'Diga a verdade ao Mensageiro de Allah ﷺ', e insistiram tanto com ela que acabou confessando. Ela então disse: 'SubhanAllah! Por Allah, não sei dela senão o que o ourives sabe sobre o ouro vermelho puro.' Quando essa notícia chegou ao homem acusado, ele exclamou: 'SubhanAllah! Por Allah, nunca descobri o véu de mulher alguma.' Aisha acrescentou: 'Ele foi martirizado no caminho de Allah.' Nesta versão há também o acréscimo de que aqueles que espalharam a calúnia foram Mistah, Hamnah e Hassan; quanto ao hipócrita Abdullah ibn Ubayy, era ele quem recolhia os rumores e os difundia, sendo o principal responsável pela trama, juntamente com Hamnah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ defendeu sua família contra a calúnia e pediu conselho.

Contexto e motivo

A narração trata da calúnia contra ‘A’ishah durante o episódio de al-Ifk. A princípio, ela não sabia o que diziam a seu respeito. O Profeta ﷺ consultou a comunidade e perguntou à sua criada sobre o caráter dela.

Explicação de palavras difíceis
tashahhud

O testemunho de fé recitado, entre outros momentos, durante a oração.

al-Ifk

A grave acusação inventada e difundida contra ‘A’ishah.

ouro vermelho puro

Uma expressão figurada para alguém em quem a testemunha não conhece mancha ou defeito algum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, apontam que o Profeta ﷺ pediu conselho e perguntou às testemunhas o que sabiam sobre as pessoas envolvidas. A narração ensina que não se deve repetir uma acusação como verdadeira sem provas, nem prejudicar a boa reputação de alguém com boatos. Além de ‘Abdullah ibn Ubayy, que fomentou os rumores, são mencionados os Companheiros que difundiram a afirmação; essa distinção ressalta que espalhar calúnia tem consequências graves, mesmo quando a pessoa não é quem a inventou originalmente.

Lições para hoje
  1. Não espalhe uma acusação antes de verificar os fatos cuidadosamente.
  2. Defenda a honra de alguém com verdade e provas, não com novos boatos.
  3. Peça conselho a pessoas confiáveis quando uma questão grave afetar a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.