Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7023

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Affan, relatou-nos Hammad ibn Salama, informou-nos Thabit, de Anas: Um homem foi acusado de manter relações ilícitas com uma escrava do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Ali:

«Vai e corta-lhe o pescoço». Ali foi até ele e encontrou-o num poço a refrescar-se. Ali disse-lhe: «Sai». Estendeu-lhe a mão e puxou-o para fora, descobrindo que ele era castrado e não tinha órgão sexual. Ali absteve-se de executá-lo e voltou ao Profeta ﷺ dizendo: «Ó Mensageiro de Allah, ele é castrado e não tem órgão sexual».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali suspendeu a execução da pena ao constatar que, por razões físicas, aquele homem não poderia ter cometido o ato.

Explicação de palavras difíceis
Umm walad

Uma escrava que teve um filho com o seu senhor.

Suspeito

Havia uma acusação, mas ela, por si só, não constituía prova de culpa.

Castrado

Alguém a quem foram removidos os órgãos genitais ou que, por esse motivo, não os possui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma acusação não deve ser tratada como culpa comprovada sem investigação. Ali رضي الله عنه suspendeu a execução ao constatar um fato que, naquele caso, refutava a suspeita, e levou novamente a questão ao Profeta ﷺ. Este relato não concede autorização geral para que indivíduos executem penas: os hudud são da competência da autoridade habilitada e exigem o cumprimento das regras de prova aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Não trate uma acusação como culpa comprovada antes de investigar cuidadosamente os fatos.
  2. Se novas provas alterarem a avaliação, pare e encaminhe o caso à autoridade competente.
  3. Deixe a aplicação das penas exclusivamente a cargo da autoridade competente e dos procedimentos de prova estabelecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.