Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7060

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Sa'id al-Ashajj, dizendo: Relatou-nos Waki'. E relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ali ibn Khashram, dizendo: Informou-nos Isa ibn Yunus. Ambos transmitem de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse:

«Eu caminhava com o Profeta ﷺ num campo cultivado em Medina». O restante é semelhante ao hadith de Hafs, exceto que na narração de Waki' consta: «E não vos foi concedido do conhecimento senão pouco», enquanto na narração de Isa ibn Yunus diz: «E não lhes foi concedido». Segundo a transmissão de Ibn Khashram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição preserva uma pequena variante textual sobre os limites do conhecimento humano.

Explicação de palavras difíceis
Campo

Terreno cultivado ou semeado; a tradução indica o local onde Abdullah caminhava com o Profeta ﷺ.

Variante textual

Pequena diferença na formulação entre versões da mesma tradição.

Conhecimento limitado

A formulação citada salienta que o conhecimento concedido aos seres humanos é limitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith dão atenção à formulação exata e atribuem as variantes aos respetivos transmissores. A passagem sublinha a humildade perante o conhecimento humano; por si só, não constitui uma regra jurídica distinta, seja uma obrigação ou uma proibição.

Lições para hoje
  1. Nas conversas e no estudo, reconheça com honestidade aquilo que ainda não sabe.
  2. Ao citar textos religiosos, confira a formulação exata e a fonte.
  3. Permita que o conhecimento o torne mais humilde e continue a aprender com fontes fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.