Sahih Muslim, hadith 7059
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَقَالُوا مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ . فَقَالُوا سَلُوهُ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُهُمْ فَسَأَلَهُ عَنِ الرُّوحِ - قَالَ - فَأَسْكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ - قَالَ - فَقُمْتُ مَكَانِي فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}
Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrado por meu pai, narrado por Al-A'mash, narrado por Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Enquanto eu caminhava com o Profeta ﷺ por uma terra cultivada, e ele se apoiava em um ramo de palmeira, passamos por um grupo de judeus. Alguns deles disseram aos outros:
«Perguntem-lhe sobre o Espírito». Disseram: «O que vos leva a isso? Ele pode responder-vos com algo que vos desagrade». Disseram: «Perguntem-lhe». Então um deles aproximou-se e perguntou-lhe sobre o Espírito. O Profeta ﷺ silenciou-se e não respondeu nada, e percebi que a revelação estava sendo enviada a ele. Permaneci no meu lugar até que a revelação desceu e ele disse: {E perguntam-te sobre o Espírito. Dize: O Espírito procede da ordem do meu Senhor, e não vos foi dado do conhecimento senão pouco}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A alma está sob o poder de Allah, e o conhecimento humano é limitado.
Um grupo de judeus perguntou ao Profeta ﷺ sobre a alma. Ele aguardou a revelação e respondeu com os versículos da surata al-Isra (17:85).
A alma está sob o poder de Allah, e sua realidade plena está entre as coisas que não foram reveladas aos seres humanos.
A mensagem que Allah comunica ao Seu Profeta.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, ressaltam que a natureza plena da alma pertence ao incognoscível e que os seres humanos têm conhecimento limitado. A tradição também ensina que o Profeta ﷺ não respondeu a essa pergunta sem revelação. Ela não proíbe a investigação, mas recorda que as afirmações sobre o incognoscível devem se basear em revelação confiável.
- Reconheça com sinceridade o que não sabe e baseie em revelação confiável as afirmações sobre o incognoscível.
- Diante de uma questão religiosa difícil, reserve tempo para consultar fontes confiáveis antes de responder.
- Mantenha a humildade: ter muito conhecimento não significa poder saber tudo.
Esta tradição sahih de Ibn Masud também descreve a pergunta dos judeus sobre a alma e a resposta extraída da surata al-Isra.
Sahih Muslim · #7048 (Sahih)Esta tradição de Sahih Muslim relata o mesmo episódio por meio de Ibn Masud e também menciona a revelação sobre a alma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.