Sahih Muslim, hadith 7141
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, os habitantes do Paraíso verão as câmaras elevadas no Paraíso assim como vós vedes os astros no céu». Disse [Sahl]: «Narrei isso a an-Nu'man ibn Abi Ayyash, e ele disse: 'Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer: Assim como vedes o astro brilhante no horizonte oriental ou ocidental'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os habitantes do Paraíso veem as moradas elevadas como estrelas brilhantes.
Residências elevadas e honrosas no Paraíso.
Uma comparação que destaca a visibilidade e o brilho das moradas elevadas.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma indicação da elevada posição de alguns habitantes do Paraíso e de sua visibilidade para os demais. A descrição incentiva a busca de objetivos espirituais elevados, sem, por si só, atribuir uma recompensa específica a uma ação determinada.
- Peça a Allah o Paraíso e esforce-se por alcançá-lo com adoração sincera e boa conduta.
- Deixe que a esperança na Vida Futura oriente suas escolhas de hoje, mesmo quando agir corretamente exige esforço.
- Esteja satisfeito com a justa distribuição de Allah e deseje o bem também para os outros.
Este relato também descreve como os habitantes do Paraíso veem as moradas elevadas e esclarece a comparação com as estrelas.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Complementa a descrição da grande distância entre os habitantes de diferentes níveis elevados.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Relaciona-se à explicação das moradas eminentes e de sua visibilidade no Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.