Sahih Muslim, hadith 7139
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos al-Makhzumi, narrou-nos Wuhaib, de seu pai, Hazim, de Sahl ibn Sa'd, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«No Paraíso há uma árvore sob cuja sombra um cavaleiro pode viajar por cem anos sem conseguir atravessá-la». Abu Hazim disse: Narrei isso a an-Nu'man ibn Abi Ayyash az-Zuraqi, e ele me disse: Narrou-me Abu Sa'id al-Khudri que o Profeta ﷺ disse: «No Paraíso há uma árvore sob cuja sombra um cavaleiro montado em um cavalo puro-sangue e veloz viajaria por cem anos sem conseguir atravessá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma árvore do Paraíso oferece uma sombra que um cavaleiro não atravessaria nem em cem anos.
A morada da alegria eterna que Allah preparou para os crentes.
Alguém que viaja a cavalo; a imagem enfatiza a vastidão da sombra.
Um cavalo forte e veloz, adequado para uma longa viagem.
Os estudiosos entendem essa descrição como uma indicação da imensa extensão e abundância das delícias do Paraíso. A narração incentiva a ter esperança na recompensa de Allah e confirma que a realidade da Outra Vida ultrapassa os padrões desta vida terrena. O texto não estabelece nenhuma prática específica nem regra jurídica.
- Nos momentos difíceis, mantenha viva a esperança na recompensa eterna de Allah.
- Leia com reverência sobre o Paraíso e deixe que essas descrições o incentivem à adoração sincera.
- Compartilhe com cuidado o conhecimento confiável sobre a Outra Vida, sem acrescentar detalhes sem comprovação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.