Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7193

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humayd. Abd disse:

«Informou-me», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Yaqub —filho de Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: "A bahira é aquela cujo leite é reservado aos ídolos, portanto ninguém dentre as pessoas a ordenha; e a sa'iba é aquela que deixavam solta para seus deuses, sobre a qual nada se carrega". Ibn al-Musayyib acrescentou: Abu Huraira disse que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Vi Amr ibn Amir al-Khuza'i arrastando suas entranhas no Fogo, e ele foi o primeiro a instituir as sa'ibas".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condenou a consagração de animais aos ídolos.

Explicação de palavras difíceis
bahira

Animal cujo leite, segundo um costume pagão, era reservado aos ídolos.

sa'iba

Animal deixado livre como oferenda aos ídolos e que não era mais submetido a cargas.

Amr ibn Amir al-Khuza'i

Homem que, segundo a tradição, introduziu primeiro esse costume de consagrar animais aos ídolos.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação de Sa'id ibn al-Musayyib deixa claro que bahira e sa'iba eram costumes pagãos nos quais os animais eram consagrados aos ídolos. Os estudiosos deduzem daí que consagrar atos de adoração ou oferendas a qualquer outro que não Allah é proibido e constitui shirk. A menção a Amr ibn Amir é um alerta sobre as graves consequências de introduzir e difundir um costume idólatra; o texto não estabelece uma regra jurídica específica sobre os próprios animais.

Lições para hoje
  1. Dedique a oração, os sacrifícios e todas as outras formas de adoração exclusivamente a Allah.
  2. Examine as práticas religiosas à luz de conhecimento confiável antes de adotá-las ou divulgá-las.
  3. Assuma a responsabilidade pelos costumes que você introduz e que outras pessoas podem seguir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.