Sahih Muslim, hadith 72
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Narraram-me Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri e Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi disse: Narrou-nos Abdullah ibn Wahb, de Yunus; e os outros dois disseram: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vistes o que disse o vosso Senhor? Ele diz: 'Não concedo nenhuma graça aos Meus servos sem que um grupo deles amanheça negando-a, dizendo: "Foram as estrelas" ou "Pelas estrelas"'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem atribui uma dádiva às estrelas ignora Allah como Doador.
Uma bênção ou benefício que Allah concede às pessoas.
Aqui, indica ingratidão: atribuir uma dádiva a algo que não seja Allah. Nem toda afirmação desse tipo significa automaticamente que quem a profere sai do Islão.
Uma referência a atribuir a chuva e outras bênçãos às estrelas, em vez de a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que as estrelas não têm poder independente para conceder bênçãos. Quem diz que a chuva veio por causa de uma estrela, mas reconhece Allah como Criador e Governador, faz uma atribuição proibida e ingrata; já quem considera a estrela uma causa ou governante independente atinge a crença na unicidade de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas afirmam que a criação e o domínio último pertencem a Allah; por isso, esta narração enfatiza a gratidão e o cuidado com as palavras.
- Ao falar da chuva, da saúde ou de outras bênçãos, mencione Allah como Doador.
- Agradeça conscientemente a Allah pelas dádivas diárias e use palavras que não atribuam poder independente à criação.
- Ao mencionar causas naturais, reconheça que Allah é o Criador e Governador último.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.