Sahih Muslim, hadith 73
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
Relatou-me Abbás ibn Abd al-Azím al-Anbarí, relatou-nos An-Nadr ibn Muhammad, relatou-nos Íkrimah —que é Ibn Ammár—, relatou-nos Abu Zumayl, que disse: Relatou-me Ibn Abbás que as pessoas receberam chuva na época do Profeta ﷺ e o Profeta ﷺ disse:
«Amanheceu havendo entre as pessoas quem agradece e quem descrê. Uns disseram: “Esta é uma misericórdia de Allah”, enquanto outros disseram: “Certamente, foi verídico o naw’ de tal e tal estrela”». Então desceu este versículo: {Não, juro pelas posições das estrelas} até chegar a: {e fazeis do vosso sustento o fato de desmentirdes}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A chuva pede gratidão a Allah, não que seja atribuída às estrelas.
Uma estrela ou posição estelar que, antigamente, as pessoas associavam a determinados períodos meteorológicos.
Aquilo que Allah concede às pessoas, como chuva, alimento e meios de subsistência.
Os pontos do céu onde as estrelas desaparecem; a expressão remete para o juramento do Alcorão 56:75.
Os estudiosos explicam que a chuva deve ser atribuída a Allah como uma dádiva Sua. Quem diz que Allah concedeu a chuva e menciona a posição das estrelas apenas como indicação de tempo fala de modo diferente de quem considera as próprias estrelas a causa da chuva. Essa última atribuição ignora que Allah é o único Criador e Provedor. A tradição relaciona este alerta ao Alcorão 56:75–82, onde se critica a ingratidão pela provisão de Allah.
- Depois da chuva, digam: «Allah concedeu-nos a chuva» e demonstrem gratidão com palavras e ações.
- Usem as previsões meteorológicas como informação, mas atribuam a Allah a criação e a provisão.
- Quando chover, reflitam sobre as dádivas de Allah e partilhem alimento ou ajuda com quem precisa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.