Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7318

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ يَحْثِي الْمَالَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Bishr —ou seja, Ibn al-Mufaddal—; e também narrou-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di, narrou-nos Isma'il —ou seja, Ibn 'Ulayya—; ambos de Sa'id ibn Yazid, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Dentre os vossos califas haverá um califa que distribuirá a riqueza aos punhados, sem a contar». E na narração de Ibn Hujr consta: «distribui a riqueza aos punhados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um califa distribuirá riquezas generosamente, sem contar as quantias.

Explicação de palavras difíceis
califa

Um líder que governa a comunidade.

dar de mãos cheias

Oferecer grandes quantidades de riqueza sem contar cada dádiva separadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam estas palavras como o anúncio de um líder particularmente generoso na distribuição de riquezas. O hadith elogia a generosidade, mas, por si só, não concede autoridade ilimitada para distribuir os fundos da comunidade: os líderes continuam obrigados a agir com justiça e a zelar pelo que lhes foi confiado. O texto não menciona nome nem época; por isso, não se pode chegar a uma conclusão categórica sobre esses aspetos com base apenas nesta tradição.

Lições para hoje
  1. Partilhe generosamente parte dos seus bens com quem precisa, sem exigir reconhecimento ou agradecimento em troca.
  2. Administre com cuidado o dinheiro que lhe foi confiado e gaste-o apenas de forma justa.
  3. Não faça previsões categóricas sobre a identidade ou a época do califa mencionado com base neste texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.