Sahih Muslim, hadith 7370
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Relataram-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ishaq ibn Ibrahim —sendo a redação de Ibn Hujr; disse Ishaq: informou-nos, e disse Ibn Hujr: relatou-nos Jarir, de al-Mughira, de Nu'aym ibn Abi Hind, de Rib'i ibn Hirash, que disse: Reuniram-se Hudhaifa e Abu Mas'ud, e disse Hudhaifa:
«Eu sei melhor do que ele o que haverá com o Dajjal. Certamente, com ele haverá um rio de água e um rio de fogo. Quanto àquele que vedes como fogo, é água; e quanto àquele que vedes como água, é fogo. Quem dentre vós alcançar aquilo e desejar água, que beba daquele que vê como fogo, pois certamente o encontrará como água». Disse Abu Mas'ud: Assim ouvi o Profeta ﷺ dizer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Dajjal inverte a aparência do fogo e da água.
O impostor que, segundo as tradições, será uma grande provação no fim dos tempos.
Aquilo que parece fogo, mas que, segundo as palavras do Profeta ﷺ, é na realidade água.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Dajjal submeterá as pessoas à prova por meio de enganos e fenómenos confusos. A orientação para beber daquilo que parece fogo ensina que os crentes devem seguir a orientação profética e não confiar apenas na primeira impressão. A tradição descreve um sinal do Dajjal; não concede uma autorização geral para se expor a situações perigosas.
- Aprenda as orientações proféticas fiáveis sobre as provações e converse sobre elas sem sensacionalismo.
- Avalie fenómenos impressionantes à luz de conhecimentos fiáveis antes de tirar conclusões.
- Peça a Allah firmeza e proteção contra a provação do Dajjal.
Esta tradição sahih pertence ao mesmo conjunto de relatos sobre o Dajjal e os seus fenómenos enganadores.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)Também menciona o contraste entre aquilo que é percebido como água e como fogo.
Sahih Muslim · #7371 (Sahih)Esta tradição partilha o contexto narrativo e aborda os sinais do Dajjal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.