Sahih Muslim, hadith 7369
Narrado por Uqba ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn Amr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
Narrou-nos Ali ibn Hujr, narrou-nos Shu'ayb ibn Safwan, de Abd al-Malik ibn Umayr, de Rib'i ibn Hirash, de Uqba ibn Amr Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Fui com ele até Hudhayfa ibn al-Yaman e Uqba lhe disse:
«Narra-me o que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ sobre o Dajjal». Ele respondeu: «O Dajjal surgirá trazendo consigo água e fogo. Aquilo que as pessoas virem como água será, na verdade, um fogo que queima; e aquilo que as pessoas virem como fogo será, na verdade, água doce e fresca. Quem dentre vós presenciar isso, que se atire naquilo que vê como fogo, pois é água doce e pura». Uqba acrescentou: «E eu também o ouvi, confirmando assim Hudhayfa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Dajjal mostrará fogo e água enganosos; confie no aviso profético ﷺ.
O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.
Água potável e agradável; aqui, está em contraste com o fogo que as pessoas pensarão estar a ver.
Os exegetas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, ressaltam que os sinais do Dajjal constituem uma provação grave para a fé. O fiel leva a orientação profética a sério e não se deixa guiar pelo que seus olhos parecem ver naquele momento. A tradição descreve um engano extraordinário; não é um convite geral para entrar em um fogo visível em situações comuns.
- Aprenda conhecimentos religiosos confiáveis com estudiosos qualificados, para que o engano não domine seu discernimento.
- Leve a sério os avisos sobre as provações da fé e busque refúgio em Allah.
- Não aplique esta orientação específica ao fogo do cotidiano; em situações comuns, aja com cautela e bom senso.
O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.