Sahih Muslim, hadith 7461
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba. E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, que disse: Narrou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida. Disse Abu Bakr: E Waki', de Isra'il. Todos eles, de Simak ibn Harb, com esta mesma cadeia de transmissão, do Profeta ﷺ, com um relato semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar lembrou como o Profeta ﷺ levava uma vida simples.
Tâmaras de baixa qualidade que podiam servir de alimento.
A vida terrena e temporária, com os seus bens e prazeres.
Os estudiosos veem nesta narração um incentivo ao zuhd: manter o coração livre do apego aos bens e não fazer da riqueza o critério do sucesso. A lembrança das condições de vida simples do Profeta ﷺ também ensina humildade e gratidão. Isso não significa que alguém deva rejeitar alimentos ou bens; significa que os recursos mundanos não devem prevalecer sobre a fé e os deveres.
- Hoje, pense numa comodidade que considera garantida e agradeça por ela.
- Ofereça parte do seu tempo ou dos seus recursos a alguém que não tenha alimentos ou outras necessidades básicas.
- Não avalie o seu dia apenas pelo que realizou ou conquistou; considere também a sua fé, o seu caráter e o cuidado com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.