Sahih Muslim, hadith 7463
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Narrou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Ibn Wahb; informou-me Abu Hani', que ouviu Abu Abdurrahman al-Hubuli dizer: Ouvi Abdullah ibn Amr ibn al-As quando um homem lhe perguntou:
«Porventura não somos dos pobres entre os Emigrantes?». Abdullah disse-lhe: «Tens uma esposa com quem te abrigas?». Respondeu: «Sim». Disse: «Tens uma moradia onde habitas?». Respondeu: «Sim». Disse: «Então és dos ricos». O homem acrescentou: «É que tenho um servo». Abdullah respondeu: «Então és dos reis». Abu Abdurrahman prosseguiu: Três pessoas vieram ter com Abdullah ibn Amr ibn al-As enquanto eu estava com ele e disseram: «Ó Abu Muhammad! Por Allah, não temos capacidade para nada: nem provisões, nem montarias, nem bens!». Ele respondeu-lhes: «Como quiserdes: se quiserdes, podeis voltar a nós e dar-vos-emos o que Allah nos tiver facilitado para vós; se quiserdes, podemos apresentar o vosso caso ao Sultão; ou, se preferirdes, tende paciência, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Em verdade, os pobres entre os Emigrantes entrarão no Paraíso quarenta anos antes dos ricos no Dia da Ressurreição"». Eles responderam: «Então teremos paciência e não pediremos nada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui pouco também pode ser verdadeiramente rico e aguardar o Paraíso com paciência.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Alimentos e outros artigos necessários para a viagem.
A narração menciona este intervalo como a diferença no momento de entrada no Paraíso.
Os estudiosos deduzem desta narração que possuir bens, por si só, não é o critério da riqueza: uma casa, uma esposa e um servo já podem ser grandes dádivas. A declaração elogia a paciência e o contentamento, mas Abdullah ibn Amr também oferece ajuda e intercessão aos necessitados; portanto, ser paciente não significa que seja proibido receber a ajuda necessária. As quatro escolas jurídicas reconhecem que a caridade voluntária e o apoio aos necessitados são obras meritórias.
- Hoje, conte conscientemente os recursos que já tem e expresse gratidão por eles.
- Ofereça ajuda concreta a alguém em dificuldades financeiras, mesmo que essa pessoa esteja sendo paciente.
- Em tempos de escassez, escolha a paciência e a dignidade, mas peça sem hesitar o apoio necessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.