Sahih Muslim, hadith 7469
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ " . وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ishaq ibn Isa, relatou-nos Malik, de Thawr ibn Zaid ad-Dili, que disse: Ouvi Abu al-Ghaith narrar de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O protetor do órfão, seja ele parente ou não, eu e ele estaremos assim no Paraíso». E Malik indicou com os dedos indicador e médio juntos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem cuida de um órfão terá a companhia do Profeta ﷺ no Paraíso.
Uma criança que perdeu o pai antes de atingir a idade adulta.
Alguém que assume a responsabilidade pelo cuidado e pelo bem-estar de um órfão.
O Profeta ﷺ indicou com o dedo indicador e o dedo médio a proximidade entre o responsável e ele no Paraíso.
Os estudiosos clássicos explicam que a promessa se aplica a quem cuida sinceramente de um órfão, seja ou não seu parente. Esse cuidado inclui proteção, educação e defesa dos interesses da criança. O gesto com dois dedos indica a grande proximidade do responsável com o Profeta ﷺ no Paraíso; não significa que ambos tenham o mesmo grau. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam o dever de proteger cuidadosamente os bens do órfão e de não violar seus direitos.
- Ofereça a um órfão de sua comunidade atenção constante, segurança e apoio à aprendizagem.
- Contribua para iniciativas confiáveis de apoio a órfãos e verifique se os recursos deles são administrados com cuidado.
- Trate o órfão com respeito e inclua-o no cotidiano com carinho e dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.