Sahih Muslim, hadith 7470
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Relataram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, que disseram: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr —ibn al-Harith— que Bukair lhe relatou que Asim ibn Umar ibn Qatada lhe relatou ter ouvido Ubaidullah al-Khaulani mencionar que ouviu Uthman ibn Affan dizer, quando as pessoas falaram sobre ele ao reconstruir a mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ:
«Vós falastes demais, e eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem construir uma mesquita —disse Bukair: creio que ele acrescentou— buscando com isso a face de Allah, Allah lhe construirá outra semelhante no Paraíso'». E na narração de Harun consta: «Allah lhe construirá uma casa no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem constrói sinceramente uma mesquita por Allah receberá uma casa no Paraíso.
Quando algumas pessoas fizeram comentários sobre a reconstrução da mesquita do Profeta ﷺ, Uthman ibn Affan recordou-lhes uma promessa que tinha ouvido do Profeta ﷺ.
Agir para alcançar o agrado de Allah, e não para receber elogios ou prestígio das pessoas.
Fundar ou ajudar a criar um lugar onde os muçulmanos adoram Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que construir mesquitas é uma forma meritória de caridade, desde que a intenção seja sincera. A recompensa é descrita como uma casa no Paraíso; outra formulação menciona uma recompensa semelhante. A ênfase na intenção está de acordo com o princípio de que as ações são avaliadas pelas intenções. A tradição elogia as contribuições para as mesquitas, mas considera a sinceridade determinante para o mérito.
- Apoie uma mesquita com dinheiro, tempo ou competências e renove a sua intenção por Allah.
- Não avalie as contribuições religiosas apenas pela sua dimensão; considere também a sinceridade com que são feitas.
- Fale com prudência sobre projetos comunitários e reconheça o valor das contribuições para os locais de culto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.