Sahih Muslim, hadith 7510
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdinarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Narrou-nos Haddab ibn Khalid al-Azdi, narrou-nos Hammam, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não escrevais nada de mim, e quem tiver escrito algo de mim que não seja o Alcorão, que o apague. Narrai de mim, pois não há mal nisso. E quem mentir sobre mim —disse Hammam: creio que ele também disse— intencionalmente, que prepare o seu lugar no Fogo do Inferno».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Preservem o Alcorão, transmitam com cuidado as palavras do Profeta ﷺ e não mintam atribuindo-lhe algo.
A formulação transmitida ordena que se apague o material escrito que não faz parte do Alcorão.
Afirmar que o Profeta ﷺ disse ou fez algo quando isso não é verdade.
Uma advertência severa para quem atribui conscientemente uma mentira ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos discutiram esta tradição juntamente com textos que permitem escrever hadiths. Entre outras explicações, interpretaram a proibição inicial como uma medida para proteger o Alcorão de ser misturado com outros conteúdos, ou como uma orientação para uma situação específica; outros estudiosos consideraram-na uma proibição posteriormente revogada. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam a escrita e a transmissão de hadiths confiáveis como parte da transmissão do conhecimento. A advertência contra inventar relatos continua válida: transmitam os hadiths com cuidado e atribuam-nos ao Profeta ﷺ somente quando a fonte for confiável.
- Verifiquem a fonte antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
- Não compartilhem um hadith se não puderem verificar sua formulação ou confiabilidade.
- Preservem o Alcorão como um texto distinto e tratem o conhecimento religioso com cuidado.
Esta tradição Sahih aparece na mesma seção de Sahih Muslim e ajuda a compreender o contexto mais amplo da transmissão e preservação dos relatos.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas relata que os Companheiros eram cautelosos ao transmitir muitos hadiths, por receio de cometer erros involuntários; isso corresponde ao cuidado exigido por esta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.