Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7510

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdinarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Haddab ibn Khalid al-Azdi, narrou-nos Hammam, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não escrevais nada de mim, e quem tiver escrito algo de mim que não seja o Alcorão, que o apague. Narrai de mim, pois não há mal nisso. E quem mentir sobre mim —disse Hammam: creio que ele também disse— intencionalmente, que prepare o seu lugar no Fogo do Inferno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Preservem o Alcorão, transmitam com cuidado as palavras do Profeta ﷺ e não mintam atribuindo-lhe algo.

Explicação de palavras difíceis
Apaguem-no

A formulação transmitida ordena que se apague o material escrito que não faz parte do Alcorão.

Atribuir-me uma mentira

Afirmar que o Profeta ﷺ disse ou fez algo quando isso não é verdade.

Tomar o próprio lugar no Fogo

Uma advertência severa para quem atribui conscientemente uma mentira ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram esta tradição juntamente com textos que permitem escrever hadiths. Entre outras explicações, interpretaram a proibição inicial como uma medida para proteger o Alcorão de ser misturado com outros conteúdos, ou como uma orientação para uma situação específica; outros estudiosos consideraram-na uma proibição posteriormente revogada. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam a escrita e a transmissão de hadiths confiáveis como parte da transmissão do conhecimento. A advertência contra inventar relatos continua válida: transmitam os hadiths com cuidado e atribuam-nos ao Profeta ﷺ somente quando a fonte for confiável.

Lições para hoje
  1. Verifiquem a fonte antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  2. Não compartilhem um hadith se não puderem verificar sua formulação ou confiabilidade.
  3. Preservem o Alcorão como um texto distinto e tratem o conhecimento religioso com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.