Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7511

Narrado por Suhaib ibn Sinan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Suhaib ibn Sinan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي ‏.‏ وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي ‏.‏ قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ ‏.‏ وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ ‏.‏ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي ‏.‏ قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ ‏.‏ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي ‏.‏ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا ‏.‏ أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ ‏.‏ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Suhaib: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Havia um rei entre os povos que vos precederam, e ele tinha um mago. Quando o mago envelheceu, disse ao rei: 'Estou velho, portanto, envia-me um jovem para que eu lhe ensine a magia.' O rei enviou-lhe então um jovem para ser instruído. No caminho para o mago, havia um monge sentado; o jovem parou junto dele, ouviu suas palavras e ficou maravilhado com elas. Assim, sempre que ia ao mago, passava pelo monge e sentava-se com ele, chegando atrasado ao mago, que o espancava por isso. O jovem queixou-se disso ao monge, que lhe disse: 'Quando temeres o mago, diz: Minha família me deteve. E quando temeres tua família, diz: O mago me deteve.' Certo dia, enquanto estava nessa situação, encontrou uma besta enorme que bloqueava o caminho das pessoas. Ele pensou: 'Hoje saberei se o assunto do monge é mais querido a Allah ou o do mago.' Pegou uma pedra e disse: 'Ó Allah, se o assunto do monge for mais amado por Ti do que o do mago, mata este animal para que as pessoas possam passar.' Atirou a pedra, matou a besta e as pessoas seguiram seu caminho. Foi então ao monge e contou-lhe o ocorrido. O monge disse: 'Meu filho, hoje tu és superior a mim. Teu caso chegou a um ponto em que vejo que serás provado. Se fores provado, não me denuncies.' O jovem passou a curar o cego de nascença, o leproso e a tratar as pessoas de diversas doenças. Um cortesão do rei, que havia ficado cego, soube disso e foi até ele levando muitos presentes, dizendo: 'Tudo isto será teu se me curares.' O jovem respondeu: 'Eu não curo ninguém; somente Allah cura. Mas se creres em Allah, suplicarei a Ele e te curará.' O homem creu em Allah e Allah o curou. Retornou ao rei e sentou-se ao seu lado como costumava fazer. O rei perguntou: 'Quem te devolveu a visão?' Ele respondeu: 'Meu Senhor.' O rei disse: 'Tens outro senhor além de mim?' Respondeu: 'Meu Senhor e teu Senhor é Allah.' O rei o agarrou e não cessou de torturá-lo até que delatasse o jovem. O jovem foi trazido e o rei lhe disse: 'Meu filho, tua magia atingiu tal nível que curas o cego de nascença, o leproso e fazes isto e aquilo.' O jovem respondeu: 'Eu não curo ninguém; somente Allah cura.' O rei o agarrou e não cessou de torturá-lo até que delatasse o monge. O monge foi trazido e ordenaram-lhe: 'Renuncia à tua religião!' Ele recusou. Mandaram trazer uma serra, colocaram-na no meio de sua cabeça e o serraram até que caiu em duas partes. Depois trouxeram o cortesão do rei e disseram: 'Renuncia à tua religião!' Ele recusou. Colocaram a serra no meio de sua cabeça e o serraram até que caiu em duas partes. Então trouxeram o jovem e disseram: 'Renuncia à tua religião!' Ele recusou. O rei o entregou a alguns de seus companheiros e disse: 'Levai-o ao monte fulano, subi com ele ao topo; se ele renunciar à sua religião, deixai-o; caso contrário, atirai-o lá de cima.' Levaram-no e subiram a montanha. O jovem disse: 'Ó Allah, protege-me deles como quiseres.' A montanha tremeu com eles, todos caíram e o jovem voltou caminhando até o rei. O rei perguntou: 'O que aconteceu aos teus companheiros?' Respondeu: 'Allah protegeu-me deles.' O rei o entregou novamente a alguns companheiros e disse: 'Levai-o, embarcai-o num pequeno barco e ide ao meio do mar; se ele renunciar à sua religião, deixai-o; caso contrário, atirai-o às águas.' Levaram-no e ele disse: 'Ó Allah, protege-me deles como quiseres.' O barco virou com eles, afogaram-se e o jovem voltou caminhando até o rei. O rei perguntou: 'O que aconteceu aos teus companheiros?' Respondeu: 'Allah protegeu-me deles.' Então o jovem disse ao rei: 'Não conseguirás matar-me até que faças o que te ordeno.' O rei perguntou: 'O que é?' Disse: 'Reúne as pessoas numa única praça, crucifica-me num tronco, pega uma flecha da minha aljava, coloca-a no centro do arco e diz: Em nome de Allah, o Senhor do jovem. Depois atira em mim. Se fizeres isso, conseguirás matar-me.' O rei reuniu as pessoas numa só praça, crucificou-o num tronco, pegou uma flecha da aljava, colocou-a no centro do arco e disse: 'Em nome de Allah, o Senhor do jovem.' Atirou e a flecha atingiu sua têmpora. O jovem colocou a mão na têmpora, no local da flecha, e morreu. As pessoas exclamaram: 'Cremos no Senhor do jovem! Cremos no Senhor do jovem! Cremos no Senhor do jovem!' Foram ao rei e disseram: 'Vês? Aquilo que temias aconteceu, por Allah! As pessoas creram!' O rei mandou cavar valas nas entradas dos caminhos, acendeu fogueiras nelas e disse: 'Quem não renunciar à sua religião, atirai-o ao fogo', ou dizia-se-lhe: 'Salta para dentro dela.' Assim fizeram até que chegou uma mulher com seu bebê; ela hesitou em entrar no fogo. O jovem (num milagre ou inspiração) disse-lhe: 'Ó mãe, persevera, pois estás na verdade!'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O rapaz permanece fiel a Allah, e sua firmeza leva um povo à fé.

Explicação de palavras difíceis
monge

Um homem que se retirava para a adoração e o ensino religioso.

fosso

Uma cova profunda escavada; o rei mandou acender fogo nela.

têmpora

A parte lateral da cabeça, entre o olho e a orelha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem deste relato que a cura extraordinária vem, em última instância, de Allah, e que os crentes podem permanecer firmes diante da perseguição. O rapaz não atribui a cura a si mesmo, mas invoca Allah. Os estudiosos também discutem que ele aceita a própria morte para que as pessoas professem abertamente a fé em Allah; isso não é um incentivo geral para alguém se colocar em perigo. O relato, por si só, não oferece fundamento para praticar magia: o rapaz reconhece Allah como Senhor e como Aquele que cura.

Lições para hoje
  1. Permaneça fiel à sua fé quando a pressão do grupo ou o medo tentarem levá-lo a renegá-la.
  2. Não atribua a si mesmo a ajuda e a recuperação; peça ajuda a Allah e reconheça que Ele é o protetor supremo.
  3. Apoie quem está sob pressão com ajuda prática e palavras de incentivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.