Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7515

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Partimos com o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Batn Buwat, enquanto ele procurava por al-Majdi ibn Amr al-Juhani. Tínhamos tão poucos equipamentos que cinco, seis ou sete de nós compartilhávamos um único camelo, montando-o em turnos. Chegou a vez de um homem dos Ansar montar seu camelo; ele o fez ajoelhar para subir, mas quando tentou levantá-lo, o animal hesitou. Então ele disse:

«Que a maldição de Allah caia sobre ti!». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Quem é esse que amaldiçoa seu camelo?». Ele respondeu: «Sou eu, ó Mensageiro de Allah». O Profeta ﷺ disse: «Desça dele e não nos acompanhe sendo alguém amaldiçoado. Não invoquem o mal contra si mesmos, nem contra seus filhos, nem contra seus bens, pois podem fazê-lo num momento em que Allah concede o que Lhe é pedido, e assim sua súplica seria atendida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não amaldiçoe os outros nem a si mesmo: uma súplica pode ser atendida.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Batn Buwat

O nome da expedição mencionada na transmissão.

maldição

Uma súplica para que uma pessoa ou coisa seja privada da misericórdia de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que os muçulmanos devem guardar a língua e não proferir maldições, nem mesmo por frustração com animais ou bens. Este aviso aplica-se especialmente também às maldições contra si próprio, os filhos e os bens, pois uma súplica pode coincidir com um momento em que é atendida. A ordem para que o homem descesse do camelo destaca a gravidade das suas palavras e serve como repreensão educativa.

Lições para hoje
  1. Faça uma pausa quando estiver com raiva e substitua a maldição por palavras calmas e respeitosas.
  2. Peça o bem para si, para os seus filhos e para os seus bens; não use súplicas para descarregar a frustração.
  3. Trate os animais com paciência e corrija o comportamento deles sem os amaldiçoar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.