Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7519

Narrado por Abu al-Yusr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu al-Yusr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Tradução

Narraram-nos Harun ibn Ma'ruf e Muhammad ibn Abbad — cujas redações do hadith são muito semelhantes, sendo a versão aqui apresentada a de Harun — ambos disseram: Narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Ya'qub ibn Mujahid Abu Hazrah, de 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah ibn as-Samit, que disse: Saí com meu pai em busca de conhecimento entre este clã dos Ansar, antes que falecessem. A primeira pessoa que encontramos foi Abu al-Yusr, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ. Com ele estava um jovem servo seu, carregando um maço de pergaminhos. Abu al-Yusr vestia uma capa e um manto Mu'afiri, e seu servo também vestia uma capa e um manto Mu'afiri. Meu pai lhe disse: 'Ó tio! Vejo em teu rosto sinais de irritação.' Ele respondeu: 'Sim, eu tinha um crédito pendente com fulano, filho de fulano, da tribo Harami. Fui à casa dele, saudei e perguntei se ele estava lá. Disseram-me que não. Então saiu ao meu encontro um filho seu ainda jovem. Perguntei-lhe:

"Onde está teu pai?" Ele respondeu: "Ouviu tua voz e entrou no quarto privado de minha mãe." Eu disse: "Sai até mim, pois sei onde estás." Ele então apareceu. Perguntei-lhe: "O que te levou a te esconder de mim?" Ele respondeu: "Por Allah, vou falar-te a verdade e não mentirei. Por Allah, temi falar contigo e acabar mentindo, ou prometer-te algo e não cumprir, sendo tu um companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ. E por Allah, eu estou realmente em dificuldade financeira." Eu perguntei: "Juras por Allah?" Ele respondeu: "Por Allah." Eu disse...

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um devedor preferiu a honestidade a uma falsa promessa e recebeu um prazo maior.

Explicação de palavras difíceis
Crédito

Uma quantia que alguém ainda tem a receber de outra pessoa.

Incapaz de pagar

Não ter condições de pagar uma dívida naquele momento.

Manto ma‘afiri

Uma peça de roupa cujo nome vem de Ma‘afir, uma região do Iêmen.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que dizer a verdade é obrigatório mesmo em situações difíceis e que um devedor não deve prometer pagar se souber que não conseguirá cumprir a promessa. O credor pode exigir o que lhe é devido, mas é incentivado a agir com misericórdia e a conceder mais prazo a um devedor que realmente não tenha condições de pagar. Assim, a narração elogia tanto a honestidade quanto a tolerância nas questões de dívida.

Lições para hoje
  1. Não prometa pagar numa data que sabe que não conseguirá cumprir; explique sua situação com honestidade.
  2. Peça calmamente o pagamento ao devedor e dê a quem realmente não pode pagar tempo para reorganizar seus assuntos.
  3. Converse com clareza sobre os acordos de pagamento e cumpra o que prometer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.