Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7520

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Isma'il, de Qays ibn Abi Hazim, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, o sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; com eles Allah infunde temor em Seus servos. Eles não se eclipsam pela morte nem pelo nascimento de ninguém. Portanto, se virem algo disso, rezem e invoquem a Allah até que se dissipe o que vos aflige».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar ou lunar, reze e invoque Allah.

Explicação de palavras difíceis
sinais de Allah

Criaturas e acontecimentos que apontam para o poder de Allah e incentivam à reflexão.

eclipsar-se

Ficar total ou parcialmente escuro, no caso do Sol ou da Lua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um eclipse não é um presságio do nascimento ou da morte de alguém, mas um sinal que inspira reverência a Allah. A orientação profética é rezar durante o eclipse e invocar Allah até que ele termine. As escolas jurídicas tratam a oração do eclipse como uma forma especial de oração; concordam quanto à oração durante um eclipse solar e discutem detalhes de sua forma e aplicação, incluindo a oração durante um eclipse lunar.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar ou lunar, faça a oração do eclipse e volte-se para Allah com súplicas.
  2. Não considere um eclipse um sinal da morte de alguém, mas uma ocasião para rezar e refletir.
  3. Continue invocando Allah até que o eclipse termine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.