Sahih Muslim, hadith 7520
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Isma'il, de Qays ibn Abi Hazim, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, o sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; com eles Allah infunde temor em Seus servos. Eles não se eclipsam pela morte nem pelo nascimento de ninguém. Portanto, se virem algo disso, rezem e invoquem a Allah até que se dissipe o que vos aflige».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar ou lunar, reze e invoque Allah.
Criaturas e acontecimentos que apontam para o poder de Allah e incentivam à reflexão.
Ficar total ou parcialmente escuro, no caso do Sol ou da Lua.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um eclipse não é um presságio do nascimento ou da morte de alguém, mas um sinal que inspira reverência a Allah. A orientação profética é rezar durante o eclipse e invocar Allah até que ele termine. As escolas jurídicas tratam a oração do eclipse como uma forma especial de oração; concordam quanto à oração durante um eclipse solar e discutem detalhes de sua forma e aplicação, incluindo a oração durante um eclipse lunar.
- Durante um eclipse solar ou lunar, faça a oração do eclipse e volte-se para Allah com súplicas.
- Não considere um eclipse um sinal da morte de alguém, mas uma ocasião para rezar e refletir.
- Continue invocando Allah até que o eclipse termine.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.