O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7526

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kurayb —e a redação é de Abu Bakr—: Disse: Narraram-nos Abdullah ibn Idris, de seu pai, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, que disse: Os judeus disseram a Umar:

«Se este versículo tivesse sido revelado sobre nós, comunidade de judeus: {Hoje vos completei a vossa religião, consumarei a Minha graça para convosco e escolhi para vós o Islã como religião}, saberíamos o dia em que foi revelado e o teríamos tomado como dia de festa». Então Umar respondeu: «Eu sei o dia em que foi revelado, a hora e onde estava o Mensageiro de Allah ﷺ quando foi revelado. Foi revelado na noite de sexta-feira, enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em Arafat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar confirma que o versículo sobre a conclusão da religião foi revelado em Arafat.

Contexto e motivo

Um grupo de judeus mencionou a Omar o versículo sobre a conclusão da religião e disse que, se soubesse o dia da revelação, o celebraria como feriado. Omar respondeu que conhecia o dia, a hora e o lugar: o versículo foi revelado enquanto o Profeta ﷺ e seus companheiros estavam em Arafat.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Arafah

O nono dia do mês islâmico de Dhu al-Hijjah, quando os peregrinos permanecem na planície de Arafat.

Conclusão da religião

A conclusão da religião e da graça de Allah, conforme mencionado no Alcorão 5:3.

Noite de sexta-feira

A noite que antecede a sexta-feira; a tradição a relaciona com a permanência em Arafat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam o versículo do Alcorão 5:3 à conclusão das prescrições islâmicas e à grande graça de Allah. A resposta de Omar esclarece tanto o momento quanto o lugar da revelação. A tradição apresenta Arafah como um dia especial, mas não afirma que os muçulmanos devam instituir um novo feriado anual; as festividades islâmicas são o Eid al-Fitr e o Eid al-Adha.

Lições para hoje
  1. No Dia de Arafah, reflita conscientemente sobre a graça de Allah e agradeça-lhe pela orientação do Islã.
  2. Aprenda o significado do Alcorão 5:3 e associe esse conhecimento à gratidão e à obediência.
  3. Celebre as festividades islâmicas conforme as orientações transmitidas e não institua por iniciativa própria um novo feriado religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.