O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7525

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Tradução

Relatou-me Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna —e a redação é de Ibn al-Muthanna—: Relatou-nos Abd al-Rahman —que é Ibn Mahdi—: Relatou-nos Sufyan, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, que os judeus disseram a Umar:

«Vós recitais um versículo que, se tivesse sido revelado sobre nós, teríamos tomado aquele dia como festa». Então Umar disse: «Eu sei onde foi revelado, em que dia foi revelado e onde estava o Mensageiro de Allah ﷺ quando foi revelado. Foi revelado em Arafat enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava parado em Arafat». Disse Sufyan: «Tenho dúvida se era sexta-feira ou não». Refere-se ao versículo: {Hoje completei a vossa religião e aperfeiçoei a Minha graça sobre vós}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar relaciona a conclusão da religião ao Dia de Arafah.

Contexto e motivo

Um judeu disse a Umar que os muçulmanos recitavam um versículo que, se tivesse sido revelado à sua comunidade, teria sido motivo de celebração. Umar respondeu que sabia onde e quando o versículo havia sido revelado e onde o Profeta ﷺ estava naquele momento: no Dia de Arafah, de pé naquele lugar.

Explicação de palavras difíceis
Arafah

O local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijjah para uma importante etapa do hajj.

A conclusão da religião

A revelação de que Allah aperfeiçoou a religião para os crentes e completou Sua graça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o versículo sobre a conclusão da religião foi revelado no Dia de Arafah. Nesta narração, não é certo que aquele dia tenha sido uma sexta-feira: Sufyan tinha dúvidas se caiu numa sexta-feira. A narração destaca a importância especial de Arafah e a conclusão da mensagem islâmica, mas, por si só, não institui uma nova celebração anual.

Lições para hoje
  1. No Dia de Arafah, reflita sobre a dádiva do Islã e agradeça a Allah por Sua orientação.
  2. Ao fazer uma afirmação religiosa, diferencie o que é certo daquilo de que o narrador duvida.
  3. Aprenda o significado dos versículos do Alcorão e compartilhe-o com explicações respeitosas e confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.