O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7534

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, acerca das palavras de Allah, o Altíssimo: {E quem for rico, que se abstenha; e quem for pobre, que coma disso com equidade}. Ela disse:

«Foi revelada em relação ao tutor do órfão: se estiver necessitado, pode tomar dos bens do órfão uma quantia razoável conforme a sua condição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor necessitado pode retirar, de forma razoável, recursos do patrimônio do órfão.

Explicação de palavras difíceis
tutor

Pessoa que administra os interesses e o patrimônio de um órfão.

retirar de forma razoável

Receber apenas uma remuneração adequada, sem excessos nem abusos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem dessa explicação que um tutor abastado não deve retirar nada do patrimônio do órfão, enquanto um tutor necessitado pode receber uma remuneração razoável pela administração. A remuneração deve ser adequada e não pode servir de autorização para dispor livremente do patrimônio. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma de determinar essa remuneração; a preservação dos bens e o interesse do órfão continuam sendo os princípios orientadores.

Lições para hoje
  1. Se administra o patrimônio de um órfão, mantenha um registro cuidadoso das receitas e despesas e proteja os bens dele.
  2. Se estiver necessitado, receba apenas uma remuneração adequada; seja transparente no cálculo e evite obter vantagem em prejuízo do órfão.
  3. Se tiver condições financeiras, administre o patrimônio sem receber remuneração dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.