O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7533

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, relatou-nos Abda ibn Sulaiman, de Hixam, de seu pai, de Aixa, sobre as palavras de Allah:

«E quem for pobre, que coma de forma razoável». Ela disse: «Foi revelada a respeito do tutor dos bens do órfão, que cuida dele e os administra; caso esteja em necessidade, é-lhe permitido alimentar-se deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor necessitado pode retirar do patrimônio do órfão uma quantia razoável para os cuidados prestados.

Explicação de palavras difíceis
tutor

A pessoa responsável pelos cuidados e pelos interesses de um órfão.

de maneira razoável

Uma quantia adequada, sem excessos nem abuso.

patrimônio de um órfão

Dinheiro e bens que pertencem ao órfão e são administrados por um tutor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir da explicação de Aisha, que um tutor necessitado pode receber uma compensação razoável pelos cuidados prestados ao órfão e pela administração de seu patrimônio. Isso não é uma autorização irrestrita para usar o patrimônio como quiser: o tutor deve limitar-se ao que é adequado e proteger os interesses do órfão. As escolas jurídicas discutem as condições específicas e o valor dessa compensação com base nesta passagem e em outras evidências.

Lições para hoje
  1. Administre com cuidado o patrimônio do órfão e mantenha um registro claro das receitas e despesas.
  2. Se você é um tutor necessitado, receba apenas uma compensação adequada e explique como ela foi calculada.
  3. Coloque os interesses da criança em primeiro lugar em toda decisão sobre o patrimônio do órfão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.