Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 799

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ahmad ibn Isa, narrou-nos Ibn Wahb, e informou-me Amr; (outra via): E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Al-Awza'i; (outra via): E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, narrou-me Yunus; todos eles de Ibn Shihab, com a mesma cadeia de transmissão de Uqail, de Az-Zuhri, com um texto semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão relata o mesmo hadith por meio de várias cadeias de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith de uma pessoa para outra.

todos

Os transmissores mencionados relataram esta versão a partir de Ibn Shihab, cada um por sua própria cadeia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith examinam as diferentes cadeias para comparar as transmissões e avaliar a confiabilidade de um relato. A expressão «o mesmo» indica que essas vias transmitem o mesmo relato anterior; esta passagem, por si só, não acrescenta uma nova afirmação nem uma regra prática.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, não observe apenas o conteúdo: preste atenção também às cadeias de transmissão mencionadas.
  2. Compare as versões com cuidado e não interprete uma referência textual a «o mesmo» como uma nova afirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.