Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 82

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكَ الصَّلاَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Uthman ibn Abi Shayba, ambos de Jarir; disse Yahya: Informou-nos Jarir, de al-A'mash, de Abu Sufyan, que disse: Ouvi Jabir dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Em verdade, entre o homem e a associação (shirk) e a incredulidade (kufr) está o abandono da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abandonar deliberadamente a oração constitui um limite grave na fé.

Explicação de palavras difíceis
shirk

Associar outros a Allah na adoração ou naquilo que pertence somente a Ele.

kufr

Descrença: rejeitar Allah ou os fundamentos da fé.

abandonar a oração

Deixar de realizar a oração deliberadamente; os estudiosos discutem separadamente como a decisão varia conforme a crença e a situação da pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta declaração uma forte advertência para quem abandona a oração. Há divergência quanto à decisão sobre quem deixa de orar por negligência, embora reconheça que a oração é obrigatória: a escola hanbalita geralmente considera isso kufr, enquanto as escolas hanafita, maliquita e shafiita não o consideram automaticamente kufr, mas o veem como um pecado grave. Quem nega a obrigatoriedade da oração não se enquadra nesta divergência sobre a mera negligência. Em todos os casos, a declaração ressalta o lugar central da oração e não dá licença para julgar pessoas específicas sem conhecimento.

Lições para hoje
  1. Proteja as cinco orações diárias reservando horários fixos e lembretes na sua rotina.
  2. Se deixou de fazer algumas orações, retome a oração e peça orientação a um estudioso confiável sobre a sua situação.
  3. Advirta com sabedoria contra negligenciar a oração e deixe o julgamento final das pessoas a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.